<!--
  Roman de Renart
  Le pèlerinage de Renart - Coup de bélier

  Generated 2014-12-14T16:59:14+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/trois-compagnons-en-route-vers-rome.html" title="Le pèlerinage de Renart - Trois compagnons en route vers Rome">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/les-loups-attaquent.html" title="Le pèlerinage de Renart - Les loups attaquent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/RPXxUCc3tbt0ljlBnl9TA9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-71sAxtOFAWg/VIQwug7x65I/AAAAAAAAGeY/kdUxHQ90Fyc/s288/31d-coup-de-belier.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Ils s'en vont ensemble tous les trois,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />ors s'en vont ensemble tuit troi,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et entrent dans un grand bois<br />
où ils trouvent quantité<br />
de cerfs, de biches et de daims,<br />
mais ils en font peu de cas.<br />
Ils errent la journée entière<br />
à travers la forêt, mais n'y trouvent<br />
ni village, ni maison, ni où séjourner.<br />
« Seigneur, dit Belin, qu'allons-nous faire<br />
pour l'hébergement car il se fait tard ?<br />
— C'est vrai », dit seigneur Bernard.<br />
Renart répond : « Chers compagnons,<br />
quel gîte devrions-nous chercher<br />
si ce n'est la belle herbe sous cet arbre,<br />
je préfère cela à un palais de marbre.<br />
— Ma foi, dit Belin le mouton,<br />
j'aime mieux coucher dans une maison.<br />
Trois ou quatre loups auront vite fait<br />
de nous tomber dessus,<br />
il y en a assez dans ce bois,<br />
pour nous faire des misères sur le champ. »<br />
Renart leur répond simplement :<br />
« Seigneurs, vos désirs seront les miens.<br />
Il y a à côté d'ici la demeure de Primaut<br />
mon compagnon, qui ne nous laissera pas tomber.<br />
Allons-y ! c'est comme si on y était,<br />
je sais parfaitement qu'il nous hébergera. »<br />
Ils y arrivent après avoir bien marché,<br />
mais ils vont être fort contrariés<br />
avant d'en repartir, si Renart<br />
ne les tire pas de là par la ruse.<br />
Le loup est allé dans la lande<br />
avec Hersent en quête de nourriture.<br />
Les pèlerins prennent possession des lieux,<br />
et trouvent du pain, avec entre autres,<br />
de la viande salée, du froment, du lait,<br />
et comme il se doit pour tout pèlerin,<br />
de la bonne bière.<br />
Belin boit tellement qu'il en devient joyeux,<br />
et se met à chanter,<br />
pendant que l'archiprêtre joue de sa voix grave,<br />
et seigneur Renart chante en fausset.<br />
Ils auraient été à leur affaire<br />
s'ils étaient restés tranquilles.<br />
Mais le loup revient avec son chargement<br />
qu'il tient dans la gueule,<br />
tandis qu'Hersent, qui n'est pas rassasiée,<br />
est folle furieuse.<br />
Quand ils entendent les cris<br />
des pèlerins à l'intérieur,<br />
ils marquent un temps d'arrêt,<br />
et le loup dit : « J'entends des gens là-dedans.<br />
— Je vais jeter un œil », lui répond Hersent.<br />
Elle pose à terre le chargement qu'elle portait,<br />
regarde par un trou,<br />
et voit les pèlerins autour du feu.<br />
Alors elle se retourne vers son mari le loup :<br />
« Seigneur, tu ne devineras jamais<br />
la chance qui nous arrive,<br />
c'est Renart, Belin et l'âne,<br />
que nous avons maintenant sous notre protection ».<br />
Ils frappent la porte avec fureur,<br />
mais la trouvent bien fermée :<br />
« Ouvrez, dit-il, ouvrez, ouvrez !<br />
— Silence, dit Renart, cessez de bavarder !<br />
— Renart, inutile de vous taire,<br />
vous devez ouvrir cette porte.<br />
Sale traître, sale renégat,<br />
j'ai perdu un pied à cause vous,<br />
vous êtes tous condamnés à mort,<br />
vous avez échoué ici pour votre malheur,<br />
vous, l'âne et le mouton.<br />
— Ah ! malheureux, dit Belin, qu'allons-nous faire ?<br />
nous allons tous mourir sans autre échappatoire. »<br />
Alors Renart dit : « N'ayez pas peur,<br />
nous allons nous sortir de ce mauvais pas,<br />
si vous voulez bien suivre mes conseils.<br />
— Nous le ferons volontiers, dit l'archiprêtre.<br />
Tu t'es déjà montré un excellent meneur, Renart,<br />
en nous amenant dans ce lieu.<br />
— Alors, Bernard toi qui a les reins solides,<br />
va t'appuyer contre la porte,<br />
puis entrouvre-la un petit peu,<br />
pour permettre au loup d'entrer.<br />
Laisse lui juste passer la tête,<br />
puis referme la porte de toutes tes forces,<br />
alors notre bête à cornes pourra jouter avec lui. »<br />
Bernard s'appuie contre la porte,<br />
et l'entrebâille un peu,<br />
le loup pousse sa tête en avant,<br />
mais la porte est aussitôt refermée,<br />
il aurait préféré être en prison.<br />
Vous verriez alors le mouton<br />
arriver à toute allure<br />
après avoir reculé pour mieux frapper.<br />
Renart l'appelle et l'exhorte :<br />
« Belin, éclate lui la cervelle !<br />
prends garde qu'il n'en ressorte vivant. »<br />
Jamais personne, même aux portes des villes,<br />
n'a vu d'assaut aussi terrible<br />
que celui que seigneur Belin inflige à Primaut.<br />
Il frappe et cogne tellement<br />
qu'il finit par briser la tête du loup.<br />
Hersent, qui est restée dehors,<br />
ne peut rien faire pour le secourir,<br />
alors elle s'en va en hurlant à travers le bois<br />
pour ameuter les autres loups.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
13684<br />
<br />
<br />
<br />
13688<br />
<br />
<br />
<br />
13692<br />
<br />
<br />
<br />
13696<br />
<br />
<br />
<br />
13700<br />
<br />
<br />
<br />
13704<br />
<br />
<br />
<br />
13708<br />
<br />
<br />
<br />
13712<br />
<br />
<br />
<br />
13716<br />
<br />
<br />
<br />
13720<br />
<br />
<br />
<br />
13724<br />
<br />
<br />
<br />
13728<br />
<br />
<br />
<br />
13732<br />
<br />
<br />
<br />
13736<br />
<br />
<br />
<br />
13740<br />
<br />
<br />
<br />
13744<br />
<br />
<br />
<br />
13748<br />
<br />
<br />
<br />
13752<br />
<br />
<br />
<br />
13756<br />
<br />
<br />
<br />
13760<br />
<br />
<br />
<br />
13764<br />
<br />
<br />
<br />
13768<br />
<br />
<br />
<br />
13772<br />
<br />
<br />
<br />
13776<br />
<br />
<br />
<br />
13780<br />
<br />
<br />
<br />
13784<br />
<br />
<br />
<br />
13788</td>
      <td class="rdr-right notranslate">En .I. grant bois en sont entré<br />
Ou troverent a grant plenté<br />
De cers, de biches et de dains ;<br />
Mes de ce pristrent il le mains.<br />
Tout le jor ajorné errerent<br />
Par la forez, ainz n'i troverent<br />
Vile ne sejor ne meson.<br />
« Seingnor, dist Belin, que feron<br />
De herbergier ? quar il est tart.<br />
— Voirs est », ce dit sire Bernart.<br />
Renart respont : « Biau compaingnon,<br />
Et nos quel ostel querrion<br />
Fors la bele herbe soz cel arbre :<br />
Miex l'aim que .I. palés de marbre.<br />
— Par foi, dist Belin le mouton,<br />
J'aim miex a gesir en meson.<br />
Tost se porroient ci enbatre<br />
Ci entre nos .III. leus ou .IIII.,<br />
Dont il a assez en cest bois,<br />
Si seron honiz demanois. »<br />
Renart lor respont sanz orgoil :<br />
« Seignors, ce que volez je voil.<br />
Ci delez est l'ostel Primaut,<br />
Mon compaignon qui ne nos faut.<br />
Alons i ! nos serons ja la,<br />
Bien sai qu'il nos herbergera. »<br />
Tant ont fet que la sont venu ;<br />
Mes il seront mout irascu,<br />
Ainz qu'il s'en partent, se Renart<br />
Ne les en giete par son art.<br />
Li leus est alez en la lande<br />
Et Hersent por querre viande.<br />
Li pelerin pristrent l'ostel,<br />
Assez i trovent pein et el,<br />
Char salee, froment et let<br />
Et quant q'a pelerin estuet,<br />
Et si trovent bone cervoise.<br />
Tant but Belin que il s'envoise ;<br />
Lors a conmencié a chanter,<br />
Et l'arceprestre a orguener,<br />
Et dant Renart chante en fauset ;<br />
Ja eüssent fet leur feret,<br />
S'il se fussent tenu em pes.<br />
Mes li leu vient a tot son fes<br />
Qu'il aporte dedenz sa goule,<br />
Que Hersent n'estoit pas saoule,<br />
Dont elle estoit tote desvee.<br />
Quant il oïrent la crïee<br />
Des pelerins qui laienz erent,<br />
.I. petitet s'en aresterent,<br />
Et dist li leus : « J'oi laienz gent.<br />
— G'irai veoir », ce dist Hersent.<br />
Son fes qu'ele porte a jus mis,<br />
Si regarde par .I. pertuis,<br />
Si vit les pelerins au feu<br />
Et puis si revint a son leu :<br />
« Sire Ysengrin, dont ne sez tu<br />
Con il nos est bien avenu ?<br />
Ce est Renart, Belin et l'asne :<br />
Ceus avon nos en nostre garde ».<br />
Par grant aïr ont l'uis hurté,<br />
Mes il le trovent bien fremé :<br />
« Ovrez, dist il, ovrez, ovrez !<br />
— Tessiez, dist Renart, ne jenglez !<br />
— Renart, n'i a mestier taisir ;<br />
Il vos covient cest huis ovrir.<br />
Fel traïtre, fel renoié,<br />
Par vos ai je perdu le pié,<br />
Vos estes tuit livrez a mort ;<br />
Mar arivastes a cest port,<br />
Et vos et l'asne et le mouton.<br />
— Ha ! las, dist Belin, que feron ?<br />
Tuit sonmes mort sanz nul retor. »<br />
Et dist Renart : « N'aiez peor :<br />
Car bien itron de cest touel,<br />
Se volez croire mon conseil.<br />
— Si feron nos, dist l'arceprestre.<br />
Renart, ja es tu si bon mestre<br />
Que en cest leu nos amenas.<br />
— Or dont, Bernart, qui fors rains as,<br />
Va, si t'acule a cel huisset,<br />
Et si l'entroue .I. petitet,<br />
Tant que li leus i puist entrer ;<br />
Si li lai la teste bouter,<br />
Puis reclo l'uis par grant vertu :<br />
A lui jostera cest cornu. »<br />
Bernart s'est a l'uis aculez,<br />
.I. petitet l'a esbaez ;<br />
Li leus boute la teste avant,<br />
Et cil clot l'uis de maintenant :<br />
Assez fu miex que en prison.<br />
Qui adonc veïst le mouton<br />
Con il venoit par grant aïr<br />
Et reculoit por miex ferir.<br />
Renart le semont et apele :<br />
« Belin, espant li la cervele !<br />
Garde que vif ne s'en estorde. »<br />
Onques nus hons a nule porte<br />
Ne vit .I. aussi grant assaut<br />
Con dant Belin fet a Primaut :<br />
Tant a feru, tant a bouté<br />
Que le leu a escervelé.<br />
Hersent qui par defors estoit,<br />
Qui aïdier ne li pouoit,<br />
Par mi le bois s'en vet hullant<br />
Et les autres leus amassant.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le pèlerinage de Renart quand il alla à Rome</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance le pelerinage Renart con il ala a Rome (25)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/11/trois-compagnons-en-route-vers-rome.html" title="Le pèlerinage de Renart - Trois compagnons en route vers Rome">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/les-loups-attaquent.html" title="Le pèlerinage de Renart - Les loups attaquent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>13686&nbsp;: «&nbsp;Mes de ce pristrent il le mains&nbsp;» = «&nbsp;mais en font peu de cas&nbsp;»</li>
      <li>13702&nbsp;: «&nbsp;Si seron honiz demanois&nbsp;» = «&nbsp;pour nous faire des misères sur le champ&nbsp;»</li>
      <li>13703&nbsp;: «&nbsp;sanz orgoil&nbsp;» = «&nbsp;simplement&nbsp;»</li>
      <li>13704&nbsp;: «&nbsp;ce que volez je voil&nbsp;» = «&nbsp;vos désirs seront les miens&nbsp;»</li>
      <li>13707&nbsp;: «&nbsp;nos serons ja la&nbsp;» = «&nbsp;c'est comme si on y était&nbsp;»</li>
      <li>13710&nbsp;: «&nbsp;irascu&nbsp;» = «&nbsp;contrarié&nbsp;»</li>
      <li>13722&nbsp;: «&nbsp;orguener&nbsp;» = «&nbsp;joue de sa voix grave&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>